Cómo activar las funciones ocultas de YouTube en Android

Aunque detesto la personalización y el reflash, siempre me ha gustado mucho trastear con las funciones experimentales de ciertas aplicaciones. Me gustó especialmente jugar con Google Chrome, que constantemente tenía nuevas funciones ocultas que tenía que forzar en el menú de banderas. En la salida obtuve el mismo navegador, pero con una funcionalidad ligeramente más extendida, lo que me permitió utilizarlo con algo más de comodidad. Como se dice, un poco de cambio, pero un poco de diversión. Por eso me alegré cuando descubrí que YouTube también tenía las mismas funciones ocultas que se podían activar a la fuerza.

Una aclaración importante: todas las funciones experimentales aparecen en la aplicación sólo para los usuarios que han contratado una suscripción premium de pago. No tendrás acceso a las funciones de prueba si no tienes una suscripción premium. Tenlo en cuenta si quieres probar las innovaciones experimentales de YouTube.

Entiendo que muy poca gente querrá pagar 200 rublos al mes por YouTube Premium, así que te sugiero que te suscribas a través de Argentina. Lee cómo hacerlo en este enlace (el artículo describe cómo suscribirse a través de la India, pero te conectas a servidores VPN argentinos). El coste de la suscripción será de 88 rublos.

Cómo encontrar las funciones ocultas de YouTube

  • Instala la última actualización de YouTube para Android;
  • Inicie la aplicación en su teléfono móvil e inicie sesión en ella;
  • Ve a la sección «Biblioteca» y abre un perfil;
  • Abre «Ventajas de YouTube Premium» – «Probar nuevas funciones».

Esto le llevará a una sección especial con nuevas funciones que, aunque están integradas en la versión de lanzamiento de la aplicación, no están disponibles por defecto. Hay que forzar su activación, y sólo entonces funcionarán. Sin embargo, no esperes ver demasiadas características.

Por el momento sólo hay dos funciones experimentales disponibles en la aplicación de YouTube, una de las cuales es estrictamente para iOS. Es un modo de imagen en imagen que permite a los suscriptores de pago ver los vídeos en una ventana separada mientras realizan otras tareas.

Resulta que ahora mismo sólo hay una novedad experimental para los usuarios de Android. Es la función de traducción de comentarios. Desplácese hasta ella y pulse «Probar», luego confirme la activación de la función de nuevo y utilícela para traducir los comentarios dejados en un idioma extranjero a su idioma nativo.

Cómo traducir los comentarios en YouTube

Se supone que el idioma nativo es el del sistema operativo. Es decir, aunque tú, como yo, te suscribas a YouTube Premium a través de Argentina o India, el servicio seguirá traduciendo los comentarios al ruso, porque es el que está configurado en el teléfono móvil como idioma del sistema.

Para traducir un comentario de un idioma extranjero al ruso será necesario:

  • Inicia el vídeo en la aplicación de YouTube;
  • Encuentra cualquier comentario extranjero;
  • Pulse «Traducir» y espere a que se cargue el resultado;
  • Si es necesario, pulse de nuevo para volver al original.

La aplicación de YouTube utiliza los algoritmos de Google Translate, por lo que la calidad de la traducción será de un nivel bastante alto. De este modo, no sólo puedes traducir los comentarios en inglés, sino también los escritos en otros idiomas. Por lo tanto, es posible entender lo que la gente escribe, independientemente de su origen.

En cuanto al modo picture-in-picture, que está disponible entre las funciones experimentales en iOS, en Android ya está integrado en la aplicación por defecto. Por lo tanto, no es necesario habilitarlo adicionalmente. Si no se activa, comprueba la configuración de tu sistema operativo o asegúrate de que tu suscripción premium no ha caducado.